.انظري إلى كل ذلك الدخان
...هذا
هذا ليس حلما، أليس كذلك؟
إلى أين تعتقدين أن تلك المرأة قد ذهبت ؟
...لا أعلم
.لا تسألني عن كل شيءٍ يخطر ببالك
..لا تقلق! بإمكاننا الذهاب إلى البيت بأنفسنا إن اقتضى الأمر ذلك
.حسنا
.صحيح... ربما يعمل الهاتف الآن
ألا يعمل؟
.لا يعمل بتاتا
.أتمنى ألا يكون والدانا قد تعرضا للأذى
إنهما بخير، أليس كذلك؟
...قولي لي يا أختي، أتعتقدين بأن والدينا
!لا أعلم! فأنا لا أستطيع الإتصال بهما
!لقد أخبرتك بألا تسألني عن كل شيء
حسنا، لابد أنكما تتضوران جوعًا، أليس كذلك؟
.المرء دائمًا ما يصبح عصبيًا عندما يجوع
.إليكما بعض الفطور
.شكرا لك يا آنسة
.(بإمكانك مناداتي (ماري) يا (يوكي
!كرات أرز
.(يجدر بك تجربة القليل منها يا (ميراي
.هناك مشروبات أيضًا
من أين أحضرت كل هذا؟
.خطر في بالي بأن المتاجر قد توزع الطعام في أوقات الكوارث، لذا ذهبت لألقي نظرة
.اعتقدت بأنك ذهبت للمنزل عندما استيقظت ولم أجدك
.إذًا قد شعرت بالوحدة عندما لم أكن هنا
...الأمر ليس كذلك
.دعينا نقطع عهدا إذًا
عهدا؟
.أجل
.لن نذهب إلى أي مكانٍ بمفردنا بعد الآن
.إن كان أحدنا ذاهبًا إلى مكانٍ ما ، فسيخبر الآخرَيْن بوجهته
!حسنٌ
لِمَ تفعلين كل هذا من أجلنا؟
لأنه لديك ابنة تنتظرك في البيت، أليس كذلك؟
.لو لم نكن معك لتمكنتِ من الذهاب إلى البيت باكرًا
...حسنا، أنت محقة
.لكن منزلينا يقعان في نفس الإتجاه، لذا أعتقد أنه القَدَر
.لنذهب لأبعد ما يمكننا معًا
حسنا؟
!أجل
.هل أنتِ متأكدة؟ سوف نؤخرك فحسب
!حسنًا، خذا، كلا هذا
.المرء يصبح متشائمًا عندما يجوع
!لنجمع بعض الطاقة ونبذل جهدنا
!حسنا، لنأكل
!حسنا
!قطع الليمون لذيذة
!أنا لدي السلمون
الجو حار جدا، أليس كذلك؟
.ستكون أعلى من 20 درجة اليوم
.ربما تصل إلى 40 درجة حتى
.تتصرفين مثل رجل عجوز
.(ماذا؟ يُقال لي ذلك كثيرا، لكنك فظة قليلا يا (ميراي
!تـوقفي من فضلك
هل استسلمت؟
.أنا عطشٌ يا أختي
.خذ
.شكرا لك
.إنه لأمر جيد أنك أحضرتها البارحة
.حسنا، أعتقد أنني سأشاهد الأخبار
،سنبذر البطارية لو شاهدناه لفترة طويلة
.لذا فسنشاهده لفترة قصيرة ونطفئه بعدها
!الأخبار قد بدأت
.سنقدم لكم الآن تقريرا عن الأضرار التي سببها الزلزال للمدينة
.كل وسائل النقل تم إيقافها، ويرجح أنها لن تعود للعمل إلا بعد مدة طويلة
،تمت مراقبة خطوط السير
..والمدخل المؤدي إلى وسط المدينة
.المحاط بـ[تاناغاوا] والطريق الوطني 246 والـ[كانجو] رقم 7 تم منعه
.توفي إلى حد الآن 843 شخصا
.بالإضافة إلى عدد لا يحصى من المفقودين والجرحى، ويتوقع أن ترتفع هذه الإحصائيات
...لقد توفي العديد من الناس
.أحد الحرائق لا تزال مشتعلة
.على كل من يعيش في مناطق اندلعت فيها النيران أن يخلي المنطقة فوراً
.العديد من الضحايا يسيرون نحو بيوتهم في الوقت الحالي
،(سينضم إلينا الآن البروفيسور (موراتا نورياكي
.من مؤسسة أبحاث الكوارث لجامعة [كيوتو أوساكا] ليفسر لنا الوضع الحالي
،بسبب الزلزال الذي ضرب بقرب العاصمة
.عدد الناس الذين سيواجهون صعوبات في الوصول إلى بيوتهم سيبلغ حوالي 6.5 مليونً
كم من الوقت تعتقد أن توابع الزلزال ستستمر؟ وكم ستكون شدتها؟
.أعتقد بأنها ستستمر ثلاثة أيامٍ بشدة تبلغ 5.0 درجات
...أثناء التوجه إلى بيوتكم
.الجميع سيذهبون مشيًا كما توقعت
.لا نستطيع معرفة متى ستبدأ القطارات بالتحرك
!ما رأيك يا أختي! علينا أن نتمشى أيضا
.لقد أكلنا كرات أرز للتو، لذا فلدينا الطاقة اللازمة
.لكن بيتنا في [سيتاغايا]، لذا فالطريق طويلة
.حسنًا، إنها مسافةٌ يصعب مشيها حقًّا
هل أنت جاد؟
هل عُزِلَت [أودايبا]؟
.لقد إحترق الجسر، والطرق هنا مغلقة
.نحن في مشكلة عويصة
.سوف يغرق هذا المكان
.لا تقلقا، أنا متأكدةٌ بأن هذا المكان لن يغرق
لكن [أودايبا] جزيرة إصطناعية، أليس كذلك؟
.تعالوا، هناك بعض الظل هنا
!أبي
.أنا قلقة، فنحن لا نملك أي طعام أو شراب
.لا تقلقي، فهناك أناسٌ يعيشون هنا أيضًا
.أنا متأكد بأن المساعدة ستصل قريبًا
.أنت محق
.الوضع جيد بما يكفي طالما عائلتنا مجتمعة
!أجل
...أريد رؤيتهما
...أمي وأبي
.لنحاول المشي
أنتما تريدان العودة إلى والديكما بأقرب وقتٍ، أليس كذلك؟
!أجل
!هنا خفر سواحل اليابان
.سوف ندير عَبَّارةً لنقل الضحايا بحرا
..[المرجو مِمَّن يَوَدُّون العبور من [أودايبا] إلى مرفأ [هينودي
.[أن يتجمعوا في المرفأ قرب متنزه [رينبو
...[أمَّا من يودون العبور في إتجاه [شيبا
.حسنًا! يبدو أنه بإمكاننا العبور إلى مرفأ [هينودي] بواسطة العَبَّارة
هل أنتِ بخير؟
.كان يجب ألاَّ أنتعل خُفَّيَّ
.قدماي متورمتان الآن
.أريني
!يبدو ذلك مؤلمًا
.انتظري
.لدي ابنة صغيرة، فلذا حمل الضمادات أمر ضروري
!إنها على شكل ضفادع يا أختي
.أختي ضفدعة فضائية
ضفدعة فضائية؟
!لم يكن هناك داعٍ لإخبارها بذلك
.شكرًا لك على السماح لي باستخدامها
!على الرحب والسعة
!الحمد لله
هل بإمكانك المشي؟
.أجل
.حسنًا... على أية حال سأحملك على ظهري إن تَطَلَّبَ الأمر ذلك
!ستحملك على ظهرها
!غبي! لم أعد طفلة صغيرة
.لكن لا تنسي إخباري عندما يصبح المشي صعبًا عليكِ
.سأحملك على ظهري حقًّا
!أنا أثق بقوة ساقَيَّ
.يإمكاني المشي وحدي
!حسنًا، هكذا يكون الحماس
.لنذهب إذًا
هل قدماك تؤلمانك؟
.لا داعي للعجلة
.على رِسلِك
هل سنتمكن من ركوب العَبَّارة حتى؟
.هناك الكثير ممن يريدون ركوبها
ألا يسعنا ركوبها؟
.دعونا نلقي نظرة على أية حال
.أنا متأكدة بأن الأمور ستجري على ما يرام
.(أنتِ متفائلة جدًّا يا (ماري
.ماذا؟ سَمِّه تفكيرًا إيجابيًّا
.ما هذا؟ يبدو أنهم في مشكلة
.سأساعدك
!شكرًا لك
!...حسنًا! واحد، إثنان
!شُكرًا لك! لقد ساعدتنا كثيرًا
.لم أفعل شيئًا يُذكر
!حسنًا، أنت أيضًا
.لا تفارق أمك
.أيها الولد المطيع
.شكرًا جزيلاً لك
.الخليج قريب جدًّا
.شكرً جزيلاً
.ماري) لطيفةٌ جدًّا)
.بإمكانك القول بأنها فضولية أيضًا
!آسفة! آسفة
ألم تعدينا للتو بأنك ستخبريننا بمكان ذهابك إن كنتِ ستتركيننا؟
.صحيح! أنا آسفةٌ جدًّا
!لا بأس
!لقد قمتِ بعملٍ جيد
!على من يتوجهون إلى [بيغ سايت] أن يستمروا بالمشي نحو الأمام
.بالنسبة لمن يريدون العبور إلى [هاماماتسو]، إنعطفوا يسارًا في التقاطع التالي
!أنظري إلى كل هؤلاء الناس
.كل من يريد الذهاب إلى بيته يتوجب عليه القدوم من هذا الطريق
.لن أدعكما تغيبان عن ناظري
.حسنًا
.(لنتماسك بأيدينا يا (ميراي
!سأكون بخير
.لستُ طفلة
.احرصي على مواكبتنا حتى لا تضيعي إذًا
!...مهلا
!...(ماري)
!(يوكي)
!أنتِ تقفين في الطريق! هيا تحركي بسرعة
!(يوكي)! (ماري)
أين أنتما؟
!أنتِ! لا تقفي هنا
!لا
!(ميراي-تشان)
!(ماري)
!(ميراي)
!(يوكي)
.يجب أن نتماسك بالأيدي
.لا تُفلتا يدي
.حسنًا
مجددًّا؟
.ستكون الأمور بخير
.لقد كان ذلك كالإنفجار
...لا أصدق بأن الطريق العام قد إنهار
ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟
!هذا سيئ! لا يمكننا إستخدام الجسر
.سيتوجب علينا الذهاب بالقارب
!لنذهب
هل تأذيت؟
.كلا
هل بإمكانك المشي؟
.أجل
!لنذهب
!هذه السفينة ستنقذ الآن أولئك الذين سقطوا في الماء
!المرجوا منهم الإقتراب من القارب
!لا تركبوا هذه السفينة
.احرص على عدم إفلات يديك
.حسنًا
.(أنتِ أيضًا يا (ميراي
.حسنًا
!(يوكي)
!(ماري)
!(يوكي)
!أختي! أختي
!(يوكي)
!(..يـو)
!(يوكي)
أختي؟
!أختي
أختي؟
!(يوكي)
!أختي
!سوف تبحر هذه العَبَّارة قريبًا
!المرجو منكم إعطاء الأولوية للضعفاء
.هناك الكثير من الناس
.يُستحسنُ أن ننتظر العَبَّارة التالية
.علينا المحاولة على الأقل
!المرجو ممن يريدون الركوب إنتظار العَبَّارة التالية
.يبدو أنك محقة
!أنتما أيها الطفلان! إصعدا بسرعة
!أنتِ أيضًا أيتها الأم
!حـ- حـسنًا
هل أنتما بخير؟
!المرجو انتظار العَبَّارة القادمة
!اهدأ! الوضع خطر
.هذا هو الأسوأ
.أجل. الوضع ليس جيدًا بتة
.لكننا استطعنا صعود العَبَّارة
.أنتِ فعلا حذقة
.ناداك "الأم" ولم تنفي ذلك
.حسنًا، لقد أصبحت هكذا منذ وفاة زوجي
.وذلك لإعتقادي أنه يجب عَلَيَّ تربية (هينا) جيدًا
.انتظرا، الجسر يحترق طوال هذه المدة
.يقولون أن النار قد اندلعت في شاحنةٍ لنقل الغاز
ما الذي يجري؟
.هذا سيئ
!...لا
!أمي! لقد سقط بعض الناس
...لو تأخرنا قليلا وركبنا العَبَّارة الأخرى
!سحقًا! الموجة قادمةٌ باتجاهنا كذلك
...لو أننا ركبنا تلك العَبَّارة
ماري-سان)؟)
.آسفةٌ على تعريضكم لموقفٍ خطرٍ كهذا
.كلا
.(شكرًا لك يا (ماري-سان